Nom propre et désignateur rigide : la traduisibilité de l’onomastique au prisme du cinéma

On étudie ici comment la problématique du doublage audiovisuel du nom propre remet en cause le paradigme de son intraduisibilité et son caractère de désignateur rigide, et relativise, en conséquence, son statut lexicologique. Il faut en effet assurer le transfert sémantique de ces NP vers le spectat...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos

Autor principal:	Brisset, Frédérique
Formato:	Artigo
Idioma:	Francês
Publicado em:	Université Jean Moulin - Lyon 3 2022
Assuntos:	traduction français anglais américain cinéma doublage sémiotique nom propre onomastique désignateur rigide translation French American English cinema dubbing semiotics proper name onomastics rigid designator
Acesso em linha:	https://doi.org/10.4000/lexis.6603 https://hdl.handle.net/20.500.13089/hwgd https://journals.openedition.org/lexis/6603
Tags:	Adicionar Tag Sem tags, seja o primeiro a adicionar uma tag!