« L’Autre » juif américain : l’emprunt lexical au yiddish dans l’anglais américain des films de Woody Allen, un enjeu pour le doublage

Si Allen est considéré comme l’héritier des grands burlesques américains, dont les Marx Brothers, il est comme ces derniers l’incarnation d’une tradition d’humour juif. Sa judéité, certes plus culturelle que religieuse, se traduit notamment par l’autodérision appliquée à ses alter ego, qui renvoient...

Celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor:	Brisset, Frédérique
Médium:	Artigo
Jazyk:	Francês
Vydáno:	Université Jean Moulin - Lyon 3 2009
Témata:	traduction emprunt anglais américain Yiddish cinéma doublage Allen (Woody) translation loan words American English cinema dubbing
On-line přístup:	https://doi.org/10.4000/lexis.679 https://hdl.handle.net/20.500.13089/hwdg https://journals.openedition.org/lexis/679
Tagy:	Přidat tag Žádné tagy, Buďte první, kdo vytvoří štítek k tomuto záznamu!