« L’Autre » juif américain : l’emprunt lexical au yiddish dans l’anglais américain des films de Woody Allen, un enjeu pour le doublage

Si Allen est considéré comme l’héritier des grands burlesques américains, dont les Marx Brothers, il est comme ces derniers l’incarnation d’une tradition d’humour juif. Sa judéité, certes plus culturelle que religieuse, se traduit notamment par l’autodérision appliquée à ses alter ego, qui renvoient...

Szczegółowa specyfikacja

Opis bibliograficzny

1. autor:	Brisset, Frédérique
Format:	Artigo
Język:	Francês
Wydane:	Université Jean Moulin - Lyon 3 2009
Hasła przedmiotowe:	traduction emprunt anglais américain Yiddish cinéma doublage Allen (Woody) translation loan words American English cinema dubbing
Dostęp online:	https://doi.org/10.4000/lexis.679 https://hdl.handle.net/20.500.13089/hwdg https://journals.openedition.org/lexis/679
Etykiety:	Dodaj etykietę Nie ma etykietki, Dołącz pierwszą etykiete!