« Parlez-vous franglais ? » La galimafrée des langues dans Henry V 

Henry V est la pièce la plus polyglotte de Shakespeare. La tentation de traduire en parlers dialectaux jugés vaguement proches (alsacien, auvergnat, breton, créole, marseillais…) les accents régionaux des capitaines écossais, gallois, irlandais n’est guère convaincante car tout vernaculaire est spéc...

Full description

Bibliographic Details

Main Author:	Déprats, Jean-Michel
Format:	Artigo
Language:	Francês
Published:	Centre de recherche VALE 2021
Subjects:	traduction langue dialecte Babel bilinguisme polyglossie sonnet translation language bilingual enunciation dialects polyglossia
Online Access:	https://doi.org/10.4000/sillagescritiques.12552 https://hdl.handle.net/20.500.13089/kq6n https://journals.openedition.org/sillagescritiques/12552
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!