« I cannot speak your England » : sur quelques problèmes de traduction d’Henry V

Henry V est la pièce la plus polyglotte de Shakespeare. La tentation de traduire en parlers dialectaux jugés vaguement proches (créole, alsacien, auvergnat ou marseillais...) les accents régionaux des capitaines gallois, irlandais ou écossais ne convainc guère car tout vernaculaire est spécifique et...

Whakaahuatanga katoa

Ngā taipitopito rārangi puna kōrero

Kaituhi matua:	Déprats, Jean-Michel
Hōputu:	Artigo
Reo:	Francês
I whakaputaina:	Société Française Shakespeare 2000
Ngā marau:	Henry V acting translation language bilingualism dialect acteur traduction bilinguisme dialecte langue
Urunga tuihono:	https://doi.org/10.4000/shakespeare.545 https://hdl.handle.net/20.500.13089/koj7 https://journals.openedition.org/shakespeare/545
Ngā Tūtohu:	Tāpirihia he Tūtohu Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!