Traduire les accents de l’anglais vers le français en doublage audiovisuel

En version doublée française, il est particulièrement ardu de faire entendre les différents accents internes au monde anglophone (par exemple, l’accent anglais par rapport à l’accent américain) ainsi que les connotations portées par ces accents en VO. Le manque de contexte culturel pose donc problèm...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos

Autor principal:	Loison-Charles, Julie
Formato:	Artigo
Idioma:	Francês
Publicado em:	Presses Sorbonne Nouvelle 2017
Assuntos:	traduction audiovisuelle connotation doublage série télévisée accent intertexte culturel. audiovisual translation dubbing TV show cultural intertext.
Acesso em linha:	https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2439 https://hdl.handle.net/20.500.13089/iutz https://journals.openedition.org/palimpsestes/2439
Tags:	Adicionar Tag Sem tags, seja o primeiro a adicionar uma tag!