Re-working translations for the American reader — or the domestication of British English translations

This article analyses the various changes made to the British translation of a novel when it is republished in the United States. Far from being limited to a simple Americanization of the spelling and lexis, these changes include alterations to the syntax and typography resulting in a homogenized an...

Descripció completa

Dades bibliogràfiques

Autor principal:	Pillière, Linda
Format:	Artigo
Idioma:	Inglês
Publicat:	Presses Sorbonne Nouvelle 2013
Matèries:	rythme voix domestication éditeur édition américaine traduction intralinguale rhythm voice editor American edition intralingual translation
Accés en línia:	https://doi.org/10.4000/palimpsestes.1906 https://hdl.handle.net/20.500.13089/iusq https://journals.openedition.org/palimpsestes/1906
Etiquetes:	Afegir etiqueta Sense etiquetes, Sigues el primer a etiquetar aquest registre!