« En français dans le texte » : traduire l’hétéroglossie dans La Guerre et la Paix de Tolstoï
À partir d’un réexamen de la première partie du roman de Tolstoï, La Guerre et la Paix, dans la traduction, canonique, d’Henri Mongault (Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1952), on explore les modalités d’une aporie : comment traduire vers le français une œuvre dont les dialogues sont large...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Chapter |
| Sprache: | Francês |
| Veröffentlicht: |
Presses universitaires de Paris Nanterre
2013
|
| Online-Zugang: | https://doi.org/10.4000/books.pupo.20260 https://hdl.handle.net/20.500.13089/695y https://books.openedition.org/pupo/20260 |
| Tags: |
Keine Tags, Fügen Sie das erste Tag hinzu!
|