Gravar-mail: Visualizing population structure with variational autoencoders