Gravar-mail: Joint probabilistic modeling of single-cell multi-omic data with totalVI