Gravar-mail: Single-molecule view of coordination in a multi-functional DNA polymerase