Gravar-mail: Sample size estimation using a latent variable model for mixed outcome co‐primary, multiple primary and composite endpoints