Gravar-mail: Expression of inhibitory receptors by B cells in chronic human infectious diseases restricts responses to membrane-associated antigens