Gravar-mail: Whole cell biophysical modeling of codon-tRNA competition reveals novel insights related to translation dynamics