Gravar-mail: MAGGIE: leveraging genetic variation to identify DNA sequence motifs mediating transcription factor binding and function