Email (record): Sample-based modeling reveals bidirectional interplay between cell cycle progression and extrinsic apoptosis