Gravar-mail: Cotranslational folding allows misfolding-prone proteins to circumvent deep kinetic traps