Email Post: The proton electrochemical gradient induces a kinetic asymmetry in the symport cycle of LacY