Gravar-mail: Metabolic constraints drive self-organization of specialized cell groups