Gravar-mail: Probing the function of metazoan histones with a systematic library of H3 and H4 mutants