Gravar-mail: Deconvolution of single-cell multi-omics layers reveals regulatory heterogeneity