Gravar-mail: HP1 cooperates with CAF-1 to compact heterochromatic transgene repeats in mammalian cells