Gravar-mail: Compartmentalized partnered replication for the directed evolution of genetic parts and circuits