Gravar-mail: Estimating error models for whole genome sequencing using mixtures of Dirichlet-multinomial distributions