Gravar-mail: Bayesian analysis of genetic association across tree-structured routine healthcare data in the UK Biobank