Envoyer la notice par courriel: Cancer treatment scheduling and dynamic heterogeneity in social dilemmas of tumour acidity and vasculature