Gravar-mail: Limitations and challenges of genetic barcode quantification