Gravar-mail: Characterizing cell subsets in heterogeneous tissues using marker enrichment modeling