Gravar-mail: Spin models inferred from patient-derived viral sequence data faithfully describe HIV fitness landscapes