Gravar-mail: From residue coevolution to protein conformational ensembles and functional dynamics