Email (record): Direct measurement of the mechanical work during translocation by the ribosome