Gravar-mail: Quantifying selection in immune receptor repertoires