Gravar-mail: Multidimensional mutual information methods for the analysis of covariation in multiple sequence alignments