Gravar-mail: Why not lie? Costs enforce honesty in an experimental signalling game