Gravar-mail: Computational Protein Design Quantifies Structural Constraints on Amino Acid Covariation