ই-মেইল নথি: Dissecting cancer heterogeneity with a probabilistic genotype-phenotype model