Gravar-mail: A Permutation Procedure to Correct for Confounders in Case-Control Studies, Including Tests of Rare Variation