Gravar-mail: Speed, dissipation, and error in kinetic proofreading