Cofnod E-bost: High precision alignment of cryo-electron subtomograms through gradient-based parallel optimization