Gravar-mail: Histone H2B ubiquitylation disrupts local and higher order chromatin compaction