Gravar-mail: Independent filtering increases detection power for high-throughput experiments