Gravar-mail: A clustering approach to multireference alignment of single-particle projections in electron microscopy