Gravar-mail: A Bayesian hierarchical nonlinear model for assessing the association between genetic variation and drug cytotoxicity