Lähetä tietue sähköpostilla: Detecting coevolution without phylogenetic trees? Tree-ignorant metrics of coevolution perform as well as tree-aware metrics