Gravar-mail: Nanometer-scale mapping and single-molecule detection with color-coded nanoparticle probes