Gravar-mail: DNA methylation regulates long-range gene silencing of an X-linked homeobox gene cluster in a lineage-specific manner