Gravar e-mail: Stochastic gene expression as a many-body problem