Registre de correu electrònic: Designing measures of complex collaborations with participatory, evidence-centered design