Gravar e-mail: Variation et approche polynomique : pour une conception plurielle de la langue à l’école calédonienne