«Si torni pure all'asino». L'asino d'oro di Apuleio (la traduzione, le traduzioni, gli intraducibili)
<p>È noto che la lingua di Apuleio sia ricchissima di effetti anfibologici e paronomastici. Come tradurre? In questo saggio si esaminano due diverse traduzioni, quella emulativa di Alessandro Fo e quella ‘servile’ di Lara Nicolini. In alcuni dei copiosissimi <em>loci</em> bollati come ‘intraducibili...
Bewaard in:
| Hoofdauteur: | |
|---|---|
| Formaat: | Artigo |
| Taal: | Italiano |
| Gepubliceerd in: |
Milano University Press
2013-12-01
|
| Reeks: | Carte Romanze |
| Onderwerpen: | |
| Online toegang: | http://riviste.unimi.it/index.php/carteromanze/article/view/3505 |
| Tags: |
Geen labels, Wees de eerste die dit record labelt!
|